嘉年华不能直译的英文

动物世界乌托邦

真实的动物世界弱肉强食 ，优胜劣汰
，自然法则，残酷又清晰 。而疯狂动物城当朱迪进入这座疯狂动物城 ，却用广阔的景象描绘出一幅美丽的画卷
，没有杀戮，每个动物都在这个世界生活
。抛去中间部分 ，在故事的结尾也是各种动物和谐相处，共同建设家园。这是理想的家园 。

人类是否也期待这这样的生活呢？当然
，即使再争强好胜之人，也希望有这样一片净土 ，心灵有一方栖息宁静之所
。古人就说“大道之行也
，天下为公……讲信修睦……不独亲其亲，不独子其子…… ”然而这样的乌托邦式城市真的存在吗？这仅仅是一种理想境界的城市景象。这不得不说是一种政治理想的寄托 。

动物的世界——人类世界的缩影

朱迪的住所 ，给朱迪一个很好的见面礼
，让朱迪认识到一个真实的世界。很多人远走他乡，怀揣梦想 ，却很容易被现实世界打倒
。

公务员树懒
，幽默感十足的缓慢服务，对照真实的世界 ，答案不言而喻。

局长的偏见
，对兔子朱迪显然是不公平的，然而 ，这样的不公平是否罕见呢？

除此之外，还有其他动物对狐狸的偏见
，小老鼠富商和给老鼠打工的大型动物 。排成一排鱼贯而出下班买爪爪冰棍儿等等
。

伪善的面具

影片印象最为深刻的，就是当和蔼可亲的羊凶相毕露时 ，当它的伪善被撕开
，立刻决定要杀死狐狸尼克，栽赃嫁祸 ，掩盖真相
，为了达到自己的目的，不惜牺牲那些无辜的生命 ，制造恐慌
，只为政治上的成功。

在真实的世界里，最可怕的不是那些真实的坏人 ，而是带着好人面具的伪善的“羊
”
，因为他们会让你卸去防范，轻易被伤害 。而在政党政治斗争波涛暗涌的地方 ，这样伪善的人又岂止一两人呢？为了自己的政治目的，可谓不择手段了
。

这些台湾的沙雕游戏翻译
，网友们看了都笑了

1、《Fate Zero》

《Fate/Zero》是游戏及动漫作品《Fate/stay night》的前传小说。由日本作家虚渊玄著作，全4卷（文库版为6卷） 。该作品亦改编成同名电视动画
。Fate/Zero讲述的是第四次圣杯战争时的故事。

2 、《Fate stay night》06版

《Fate/stay night》是TYPE-MOON开发并最早于2004年1月30日在PC平台上发售的文字冒险游戏 ，也是TYPE-MOON公司商业化后初次亮相的作品
，是Fate的系列作品之一 。

3
、《Fate stay night 无限剑制》剧场版

无限剑制，第五次圣杯战争的卫宫、卫宫士郎拥有的固有结界
。被具象化的世界是有着无数无主的剑之墓碑的红色荒野 ，作为地平线而出现的是跃动的火焰
，远处交织着数个巨大的齿轮。

4 、《Fate stay night UBW》14版

《Fate / stay night Unlimited Blade Works》剧场版是动画公司studio deen按照视觉小说《Fate/stay night》的Unlimited Blade Works线（简称UBW线）改编而成的剧场版动画 。

5
、《Fate stay night 宛若天堂》

《Fate/stay night Heavens Feel剧场版》讲述剧场版故事以游戏Fate/Stay Night的最后一线，也称为间桐樱线 ，简称HF线
，英文直译为宛若天堂为主线。

6、外传《Fate/Prototype》

亚瑟·潘德拉贡是《Fate/Prototype》及前传《Fate/Prototype 苍银的碎片》中登场的从者Saber
。有着成熟的价值观与正义感。弃恶扬善，惩奸除恶 ，赏心悦目的英雄形象 。

虽然同在一个中国
，但由于大陆与台湾地域文化的不同，给翻译带来的差异可不小
。同样的作品 ，大陆与台湾往往有着截然不同的翻译，而台湾有些翻译在大陆人民看来却是忍俊不禁。

今天我就对一些大陆台湾两地翻译的 游戏 译名进行一番盘点
，看看存在哪些有意思的地方吧！

首先有一些台湾 游戏 译名是在大家的理解范围内的，在我们看来 ，这就是文化差异的正常形态 。

比如大陆的《古墓丽影》
，在台湾被翻译成了《古墓奇兵》
。 游戏 的英文原名是《Tomb Raider》，直译起来意思是“古墓入侵者”。大陆的翻译明显重点在于主角**姐劳拉 。而台湾的“奇兵 ” ，是因为当年台湾正流行一个“XX奇兵
”的译名模板
，类似于像皮克斯动画的“XX总动员”
。符合了当时台湾的 游戏 文化背景。

其次一类台湾 游戏 译名，与大陆的差异在于对“朦胧美 ”的追求 。

作为经典沙盒 游戏  ，《Minecraft》的 游戏 名字是个合成词
。因此在翻译的时候需要意译。大陆的译者以两个单词mine（我的）和craft（手工制作）为基础
，结合 游戏 内容翻译为《我的世界》，而台湾的翻译则是《当个创世神》 ，虽说很符合 游戏 内容
，但未免简单粗暴了些 。

在《守望先锋》中，国服的狂鼠Junkrat ，在台服直译为“炸弹鼠”。狂鼠的CP路霸，在台服则是“拦路猪
”
。

《ザ?キング?オブ?ファイターズ》（THE KING OF FIGHTERS）
，也就是大家都熟悉的《拳皇》，台湾译为《格斗天王》

再有一类就比较一言难尽了 ，属于台湾译者放飞自我的操作。

2014年暴雪嘉年华上
，暴雪公布了名为Goblins vs Gnomes的扩张包，国服版本译为“地精大战侏儒” 。但是台服表示自己不甘平庸 ，力图展现哥布林和地精间的兄弟情
，起了一个“哥哥打地地 ”的名字……

还有一款休闲益智小 游戏 ，《Cut the Rope》 ，大陆选择直译
，叫《割绳子》
。这款 游戏 操作简单，只需要玩家滑动手指 ，切切绳子
，但台湾译者偏要加戏，起名为《我的蛙蛙哪有那么爱吃糖》。

当然 ，台湾比大陆优秀的翻译也不少，像《合金装备》
，英文名为Metal Gear，日文名メタルギア ，大陆的翻译不够威猛
，而台湾起名为《特攻神谍》，可以说是用了心思的 。

还有**《速度与激情》 ，大陆是直译
，台湾则叫《玩命关头》，听起来就很热血刺激
。

总之 ，盘点翻译的不同并不是为了展现大陆的优越感
，有时候，差异是一种了解对方的入口 ，我们可以感受到台湾人在同一时期
，与大陆的文化 、时代背景、思维方式等方面的不同，从中学会互相理解和沟通。